ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

تم عقد الزواج بينهما

English translation: Their marriage ..... solemnized


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تم عقد الزواج بينهما
English translation:Their marriage ..... solemnized
Entered by: Firas Allouzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jan 16, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marriage Certificate
Arabic term or phrase: تم عقد الزواج بينهما
فقد تم عقد الزواج بينهما
Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 11:55
Their marriage ..... solemnized
Explanation:
إذا ورد تحديد للزمن والمكان استخدم
Their marriage is/was solemnized

إذا لم يذكر الزمن أرى أن تستخدم
Their marriage has been solemnized
Selected response from:

Moodi
Local time: 13:55
Grading comment
Thank you Moodi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the marital contract/agreement is concluded between them
Liliane Hatem
5 +1This (marriage) contract was concludedAhmed AbuSaad
4 +1concluded the marital contractMai Mowafy
4The following Marriage Contract was concluded by and betweenfonetica
4Their marriage ..... solemnizedMoodi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concluded the marital contract


Explanation:
http://www.islamweb.net/emainpage/index.php?page=showfatwa&O...

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
2 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the marital contract/agreement is concluded between them


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree.
30 mins
  -> Thank you Ibrahim:)
agree  A Nabil Bouitieh
17 hrs
  -> Thank you A Nabil:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
This (marriage) contract was concluded


Explanation:
Since in the previous sentence it was mentioned that both parties agreed to this marriage, there may not be a need to say "This marriage contract was concluded", you can just say "This contract was concluded in consideration of ...".

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Their marriage ..... solemnized


Explanation:
إذا ورد تحديد للزمن والمكان استخدم
Their marriage is/was solemnized

إذا لم يذكر الزمن أرى أن تستخدم
Their marriage has been solemnized

Moodi
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The following Marriage Contract was concluded by and between


Explanation:
The following Marriage Contract was concluded by and between


    Reference: http://lissan.3oloum.org/t103-topic
fonetica
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy