ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

بموجب المقدمة

English translation: pursuant to/according to the introduction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بموجب المقدمة
English translation:pursuant to/according to the introduction
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jan 31, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / power of attorney
Arabic term or phrase: بموجب المقدمة
المسجله بموجب المقدمة رقم
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:56
pursuant to/according to the introduction
Explanation:
webcast.lbigroup.be/2011/_ondemand/documents/ES_2011_en.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Items 1 - 9 – Proposal to amend the articles of association, pursuant to the introduction of article 526bis in the Belgian Code of Companies by the law of 17 ..

Unexpected Events Affecting the Performance of the Contract
law.wustl.edu/Library/cdroms/IBL/Conarb/W23Raja.htm
One of the main principles of national and international business law is the general ..... The clause, according to the introduction, may not be suitable for certain ...
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pursuant to/according to the introduction
Liliane Hatem
4under preambleMoodi
3pursuant to the preamblefonetica


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pursuant to/according to the introduction


Explanation:
webcast.lbigroup.be/2011/_ondemand/documents/ES_2011_en.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Items 1 - 9 – Proposal to amend the articles of association, pursuant to the introduction of article 526bis in the Belgian Code of Companies by the law of 17 ..

Unexpected Events Affecting the Performance of the Contract
law.wustl.edu/Library/cdroms/IBL/Conarb/W23Raja.htm
One of the main principles of national and international business law is the general ..... The clause, according to the introduction, may not be suitable for certain ...

Liliane Hatem
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hany Adel
1 day7 hrs
  -> Thank you Hany:)

agree  rabbas
10 days
  -> Thank you Rabbas:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pursuant to the preamble


Explanation:
preamble is more used as an intorduction to a contract

fonetica
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under preamble


Explanation:
recorded under preamble No. .....

Moodi
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: