على سبيل المثال لا الحصر

English translation: including, but not limited to OR: To name only a few

23:18 Mar 29, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / English Translation Needed

Arabic term or phrase: على سبيل المثال لا الحصر

this is the text, part of an Arabic Terms and Conditions:

قد تستخدم المجموعة الإعلامية العربية المعلومات التي تقدمها لأي غرض على سبيل المثال لا الحصر استنساخها أو إفشاءها لطرف ثالث أو بثها أو إرسالها أو...
ولكم الشكر الجزيل...

manalb81

English translation:including, but not limited to OR: To name only a few

Explanation:

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 00:24

Grading comment

most helpful :)

thank youuu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

including, but not limited to OR: To name only a few

Noha Kamal, PhD.

5 +2

as example, but not limited to

Ehab Tantawy

for example but not inclusively

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as example, but not limited to

Explanation:
as example, but not limited to

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-29 23:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patentstorm.us/patents/6351230-description.html

Ehab Tantawy
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

peer agreement (net): +13

including, but not limited to OR: To name only a few

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

most helpful :)

thank youuu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ehab Tantawy: agree too....

18 mins

-> Well, u could be right, but I'm always inclined to use what is common. Ehab, I received your comment 5 times in row. You always have this bug on Kudoz! So weird! Have a good night you too :)

agree

Bubo Coroman (X): "including" is good because it will come immediately after "purpose"

22 mins

agree

Nesrin: Tamam to both - especially "to name only a few" placed at the end of the sentence.

23 mins

agree

Noha Mostafa

5 hrs

agree

Hani Hassaan

6 hrs

agree

Awad Balaish

6 hrs

agree

Dr. Hamzeh Thaljeh: To name only a few

7 hrs

agree

Yasser El Helw: I prefer the first part "including"!

10 hrs

agree

Aljobury

10 hrs

agree

Nadia Ayoub

11 hrs

agree

Hassan Al-Haifi (wordforword): Stick with the first Also they say in Arabic ... وليس الحصر

14 hrs

agree

Neamaat Shehatah

21 hrs

agree

Amir Kamel

2 days 14 hrs

7 hrs confidence:

for example but not inclusively

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations