global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

محرر العقود

English translation: yes, notary public


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic term or phrase:محرر العقود
English translation:yes, notary public
Entered by: zax
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Sep 22, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Libyan usage
Arabic term or phrase: محرر العقود
Does this simply mean a "notary public" in Libyan usage? The context is that he is responsible for the authentication of documents, etc.
James Roberts
Local time: 13:06
Selected response from:

Local time: 08:06
Grading comment
Zax got there first, but thank you to all participants.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2yeszax
5Notary Public
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Summary of reference entries provided
Noha Kamal, PhD.



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2


Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Zax got there first, but thank you to all participants.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali: Notary Public is absolutely right.
13 hrs
  -> Thanks, Mohsin

agree  a1interpreter
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notary Public

Yes, محرر العقود is the term used for Notary Public in Arab countries.

For more information on the term notary public, please see the references.

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 mins

Reference information:
This question was just posted a couple of days ago:

Noha Kamal, PhD.
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Note to reference poster
Asker: Noted - I checked before posting, but it didn't come up.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 23, 2008 - Changes made by zax:
Edited KOG entry<a href="/profile/136406">James Roberts's</a> old entry - "محرر العقود" » "yes"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: