ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
07:47 Nov 8 Arabic to English
Law (general)
Non-PRO: قانون تنظيم الاعلام Rabab Mohamad 2
17:12 Nov 4 ^ مؤسسات غ م س non-registered Vincenzo Di Maso 1
09:19 Nov 4 ^ امر تحفظ restraining order GihanSS 1
16:04 Nov 3 ^ قاضي الإحالة Basel Jbaily 1
03:06 Nov 3 ^ الحق الشخصي Basel Jbaily 2
12:00 Nov 1 ^ مجلس النقابة الفرعية Egyptian Bar Association Branches council Dina 13 4
10:38 Oct 31 ^ الممنوح امتيازاً the concessionary Amal QD 3
09:30 Oct 31 ^ الإصابة الخطأ unintentional injury. Dina 13 5
12:40 Oct 30 ^ الرجائية Matthew Beeston 2
12:30 Oct 30 ^ قضاء العجلة summary Justice Matthew Beeston 4
03:54 Oct 27 ^ خلاصة إثبات شرعي Murad AWAD 2
13:20 Oct 22 ^ شخصية اعتبارية legal person, juridical person or juristic person GihanSS 3
11:13 Oct 22 ^ رئيس كتاب الضبط Assem Mazloum 2
10:10 Oct 22 ^ تأجيل لإعلان الخصوم غير الحاضرين بطلب تخارج من الدعوى postponement for acknowledging absent litigants with a demand for exclusion from the case Amal QD 1
03:04 Oct 20 ^ الموثق المنتدب pascwele 3
12:13 Oct 19 ^ عدد التأجيلات Amal QD 5
04:28 Oct 19 ^ المشكو ضده the complained against Reham Mamdouh 3
13:00 Oct 13 ^ ينظر فى قضية examine the case Dina 13 6
10:24 Oct 13 ^ Non-PRO: Սɠ栤݇Р GihanSS -
21:26 Oct 12 ^ التفضل بالنظر For his kind review ghada-trans 1
21:11 Oct 12 ^ مذكرتنا Our memorandum ghada-trans 6
18:48 Oct 12 ^ تقيد الأوراق جنحة case registered/classified as misdemeanor ghada-trans 1
18:31 Oct 12 ^ تقيد الأوراق جنحة ghada-trans 1
12:09 Oct 10 ^ قانون الإرادة law of will nurelislam 1
11:43 Oct 9 ^ النيابة الجزئية و الكلية District Prosecution / Public Prosecution ghada-trans 6
10:15 Oct 8 ^ Non-PRO: إنذار على يد محضر official warning/notice served by the bailiff GihanSS 2
16:58 Oct 7 ^ لغقامة a1interpreter 0
00:47 Oct 6 ^ محلسة crawling/boot licking/brown nosing a1interpreter 6
19:14 Oct 4 ^ التنفيذ العيني للعقد In-kind implementation of contract. Alain Alameddine 6
13:47 Oct 4 ^ سعيه مردود عليه Alain Alameddine 7
01:56 Oct 1 ^ أساس متماسك وعادل Coherent and just basis Amal QD 5
01:47 Oct 1 ^ آراء الفقهاء Jurists’ opinions Amal QD 6
01:37 Oct 1 ^ أحكام المحكمة الدستورية العليا Rulings of Supreme Constitutional Court Amal QD 3
01:22 Sep 30 ^ الأمن العام Public Security Mohamed Ghazal 1
08:52 Sep 29 ^ قاضى المعارضات Dina 13 2
17:17 Sep 24 ^ طلب الطالب Dina Ali 3
16:39 Sep 24 ^ المنذر إليه Dina Ali 3
15:36 Sep 24 ^ إنذار رسمي على يد محضر Dina Ali 5
10:20 Sep 23 ^ إشغال طريق road obstruction Dina 13 3
10:09 Sep 23 ^ تم ضبط حالة سكر Dina 13 4
18:14 Sep 21 ^ إكساء Vincenzo Di Maso 1
05:09 Sep 20 ^ جرائم المتعهدين Sam Berner 4
11:00 Sep 17 ^ نفس Noha Kamal 2
19:14 Sep 14 ^ زوال الأهلية loss/deprivation of legal competence Vincenzo Di Maso 6
09:17 Sep 13 ^ بند أمانة خبير Dina 13 3
08:53 Sep 13 ^ تأشيرة القاضى فى محضر الجلسة judge's note on the minutes of the session Dina 13 3
20:20 Sep 12 ^ وكيل قانوني legal agent Dina Ali 5
20:43 Sep 9 ^ استعمال غير شرعي illegal use Amal QD 4
08:52 Sep 1 ^ الا في حد من حدود الله except when a limit set by Allah is violated/ trespassed Anneliese Garvie 4
16:43 Aug 31 ^ نافذ على اصله Michael McCain 3
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: