ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

المادة 240 ق.ع

English translation: penal code


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قانون عقوبات ـ ق ع
English translation:penal code
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Jun 29, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / The abbreviation for an Iraqi code
Arabic term or phrase: المادة 240 ق.ع
Iraqi legal document. reference to the Article justifying arrest
Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 20:23
قانون عقوبات
Explanation:
penal code
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:23
Grading comment
Thank you all for your attention
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9قانون عقوباتAhmedAMS
5another suggestion
Dina Abdo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
قانون عقوبات


Explanation:
penal code

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you all for your attention

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilham Brown
56 mins
  -> Thank you

agree  Dina Abdo
6 hrs
  -> Thank you

agree  Aisha Maniar
8 hrs
  -> Thank you

agree  Stephen Franke
10 hrs
  -> Thank you

agree  Rania K
11 hrs
  -> Thank you

agree  A Nabil Bouitieh
13 hrs
  -> Thank you

agree  Mohamed Gaafar
1 day9 hrs
  -> Thank you

agree  J. Akl
1 day11 hrs
  -> Thank you

agree  Nabil Salem
36 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المادة 240 ق.ع
another suggestion


Explanation:
criminal law

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 50 mins (2005-06-29 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/criminal law
http://www.answers.com/penal code

Dina Abdo
Palestine
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aisha Maniar: criminal law is a branch of law whereas the penal code is the actual act of law in force
1 hr
  -> you may be right Aisha but the definitions I got in the two links added above sounds almsot the same to me :) that's why I suggested criminal law :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: