KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

النيابة العامة الإستئنافية

English translation: Appellate Prosecutor's Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	النيابة العامة الإستئنافية
English translation:	Appellate Prosecutor's Office
Entered by:	Sam Berner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Dec 26, 2005

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal system in Lebanon

Arabic term or phrase: النيابة العامة الإستئنافية

I have a court document in which it is mentioned as a referring body. It is referring a case that it investigated to another (military) legal body because it is not their jurisdiction to continue investigations. Unfortunately, this is as much as I can tell you.

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 22:20

Appellate Prosecutor's Office

Explanation:
This is how it would be styled in the US. Take a look at this:

http://www.state.il.us/prosecutor/

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Appellate Prosecutor's Office

Fuad Yahya

appealing Public prosecutor

Dina Abdo

Appellate Attoerny General's Office

Shaukat Hayat

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

النيابة العامة الإستئنافية

Appellate Prosecutor's Office

Explanation:
This is how it would be styled in the US. Take a look at this:

http://www.state.il.us/prosecutor/

Fuad Yahya
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 265

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

النيابة العامة الإستئنافية appealing Public prosecutor

Explanation:
http://www.ladeleb.org/english/?q=node/132

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-26 08:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

This is according to the Lebanese Association for Democratic Elections

Dina Abdo
Palestine
Local time: 14:20
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

النيابة العامة الإستئنافية Appellate Attoerny General's Office

Explanation:
In the context of the English Common Law the term "al-Naib al-`Aam" means Attorney General, the one who represents the state in a litigation. While the term, "ist'naf" means appeal. The term has been used for the office of the Attorney Gerneral who represent the Public i.e. the state at some Appellate forum.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2005-12-27 00:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

I thnk the best translation could be "Office of the Attorney General (Appeals)

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 17:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Pushto,

Urdu
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

النيابة العامة الإستئنافية

English translation: Appellate Prosecutor's Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

النيابة العامة الإستئنافية

English translation: Appellate Prosecutor's Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.