KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

ظ…ط­ظƒظ…ط© ط§ظ„ظ…ط·ط±ظٹط© ط§ظ„ط¬ط²ط¦ظٹط©

English translation: Al-Matariyah Summary Court


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic term or phrase:محكمة المطرية الجزئية
English translation:Al-Matariyah Summary Court
Entered by: Mona Helal
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Feb 21, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Egypt
Arabic term or phrase: ظ…ط­ظƒظ…ط© ط§ظ„ظ…ط·ط±ظٹط© ط§ظ„ط¬ط²ط¦ظٹط©
issuing authority of an 'official notice'. This term appears only on the seal at the end of the document, so I don't have other context.

Mona Helal
Local time: 15:45
Al-Matriya Summary Court
Al -Wahab Law Dictionary, revised edition. Good Luck.
Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5Al-Matriya Summary Court
A Nabil Bouitieh



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
محكمة المطرية الجزئية
Al-Matriya Summary Court

Al -Wahab Law Dictionary, revised edition. Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: Court of summary jurisdiction
4 mins
  -> Thank you Zeinab. Although according to Faruqi's it's إختصاص جزئي

agree  Rehab Mohamed
1 hr
  -> Thank you Rehab.

agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Thank you Fuad.

agree  Mazyoun
3 hrs
  -> Thank you Mazyoun.

agree  Bright Bridge
4 hrs
  -> Thank you Nabil.

disagree  ahmed elmenoufy: Almatyria First Instant Court is better definition
8 hrs
  -> With due respect, your point is taken. Please state your reference with many thanks.

agree  soamo19: Summary Court / Summary Tribunal
12 hrs
  -> Thank you Mr. Halahulla.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Term asked » محكمة المطرية الجزئية
Field (write-in) إقرار من محام في الإسكندرية/مصر » Egypt

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search