KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh)

English translation: Probable reference to a volume series with that title

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh)
English translation:	Probable reference to a volume series with that title
Entered by:	sktrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Sep 29, 2006

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documents

Arabic term or phrase: Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh)

As in:

Ruling cited in Dr, XXX's "Waseet" vol 1 p. 30

Thank you

sktrans KudoZ activity Questions: 254 (2 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1887
Local time: 10:07

Probable reference to a volume series with that title

Explanation:
Greetings.

Based on the very limited context provided, that citation most probably refers to a volume series of references (encyclopedia or dictionaries) entitled (IIRC) as "Al-WaseeT" = "the mediator" or facilitator (or "the simplifier" or "the intermediary," depending on several other contexts).

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-29 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for that helpful fuller citation.

Most probably in that apparent citation , the term "waseeT" = a registry, review or compilation of some sort of cases (legal, contractual or medical) or examples that would be cited as an authoritative precedent.

What is the subject matter(s) under discussion in the source text?

Regards.

Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 07:07

Grading comment

Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Probable reference to a volume series with that title

Stephen Franke

will

Ziad Marzouka

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Probable reference to a volume series with that title

Stephen Franke
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you very much for your help

9 hrs confidence:

will

Explanation:
I am assuming that you mean wasiyya (وصية) and not Waseet since you say it's written " Wow, Seen, Ya',Tahh".

Ziad Marzouka
Local time: 17:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh)

English translation: Probable reference to a volume series with that title

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh)

English translation: Probable reference to a volume series with that title

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.