https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/1990904-%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%B1%D9%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

مقررات الصرف

English translation: Assessed or Planned expenditures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مقررات الصرف
English translation:Assessed or Planned expenditures
Entered by: zkt

20:52 Jun 28, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / legal text
Arabic term or phrase: مقررات الصرف
يجب التعاقد في حدود الاحتياجات مع مراعاه مستويات التخزين ومعدلات الاستهلاك ومقررات الصرف
hanan hussei (X)
Local time: 00:17
Assessed or Planned expenditures
Explanation:
قاموس المصطلحات التجارية والاقتصادية والمالية
منى جريج
مكتبة لبنان

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 21:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

you might also say Scheduled expenditures
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 01:17
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Assessed or Planned expenditures
zkt
4 +3expenditure limits
Abdallah Ali
5 +1allocation dispensing
ChicagoLinguist
5issuance qota (limits)
Sayed Moustafa talawy
3items of expenditure
Alexander Yeltsov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expenditure limits


Explanation:
.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rifat Ali
4 hrs
  -> Thanks
agree  Alexander Yeltsov
10 hrs
  -> Thanks
agree  amalea
9 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
issuance qota (limits)


Explanation:
storing levels , consumption rates and issuance qota ( limits)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

these terms seems to be used in storing and warehousing

Sayed Moustafa talawy
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Assessed or Planned expenditures


Explanation:
قاموس المصطلحات التجارية والاقتصادية والمالية
منى جريج
مكتبة لبنان

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 21:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

you might also say Scheduled expenditures

zkt
Lebanon
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali: I like 'Planned expenditures'
1 min
  -> I too prefer planned but I found both. Thank you Abdallah
agree  Saleh Ayyub
3 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Lamis Maalouf
2 hrs
  -> Thank you Lamis
agree  Maureen Millington-Brodie
6 hrs
  -> Thank you mbrodie
agree  Sajjad Hamadani
7 hrs
  -> Thank you Hamadani
agree  Alexander Yeltsov
9 hrs
  -> Thank you Alexander
agree  Sahar Moussly
12 hrs
  -> Thank you Sahar
agree  Rehab Mohamed
12 hrs
  -> Thank you Rehab
agree  amalea
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allocation dispensing


Explanation:


ChicagoLinguist
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Chukro: agree
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
items of expenditure


Explanation:
Just another version.

Alexander Yeltsov
Local time: 01:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations