KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

اعتذارات القضاة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
Arabic term or phrase: اعتذارات القضاة
اعتذارات القضاة عن أعمالهم الأصلية وما يندبون له
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 16:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Excuses of judgesnatasha stoyanova
4 +1excuses of JudgesYahya Kerolos
4The Judges excuses for their work and for what they being assigned forYahya Kerolos
4Judges' apologiesAwad Balaish


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Judges' apologies


Explanation:
أعذارهم

Execuses

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Excuses of judges


Explanation:
Excuses of judges for not attenting to their daily/normal/main duties
Excuses of judges for not being able to carry/do their normal tasks

Example sentence(s):
  • all kinds of excuses for not able to turn up. ...
  • Lets look at some common excuses given for not being active,
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
16 hrs
  -> Thank you, Hany

agree  Awad Balaish: Excuses means أعذار may be justifictions, apology إعتذار
18 hrs
  -> Thank you, Awadh. The difference in English is that they do not apologize to someone, but rather excuse themselves for smthg, i.e. showing a reason, not sayong "sorry".

agree  Amir Kamel
22 hrs
  -> Thank you, Amir
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excuses of Judges


Explanation:
The meaning

Yahya Kerolos
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Kamel
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Judges excuses for their work and for what they being assigned for


Explanation:
the whole sentence

Yahya Kerolos
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search