1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

أمين سر القطر

English translation: Regional Secretary; Secretary of the regional ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: أمين سر القطر English translation: Regional Secretary; Secretary of the regional ... Entered by: natasha stoyanova

22:41 Apr 6, 2008

Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: أمين سر القطر in a reference to the former Iraqi President. How would you translate it, please?	marif73 KudoZ activity Questions: 42 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0
Regional Secretary; Secretary of the regional ... Explanation: أمين سر = Secretary القطر = region, state/country أمين عام = general secretary	Selected response from: natasha stoyanova Bulgaria Local time: 06:49
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Secretary-General of the BA'ATH PARTY (province of Iraq)	Khalid Nasir
4	Regional Secretary; Secretary of the regional ...	natasha stoyanova

Discussion entries: 4

Ghada Samir Egypt 18:30 Apr 8, 2008  Hi Marif! Would u give more context? What is your country by the way? natasha stoyanova Bulgaria 10:17 Apr 7, 2008  suggest a specific interpretation within the context in the xplanatory notes. Will you agree that أمين سر القطر is not "Secretary-General of the BA'ATH PARTY (province of Iraq)" That's my point. Hope you understand natasha stoyanova Bulgaria 10:14 Apr 7, 2008  When answering one has to have in mind that these glossaries will be viewed by translators and they will decide that it is the corret translation, and not an understanding hiding in the context. I think that one should keep to the original, and suggest sp Alexander Yeltsov 07:00 Apr 7, 2008  http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-6633.html Its secretary general (also called the regional secretary) was the party's leader, and its deputy secretary general was second in rank and in power within the party hierarchy. Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Secretary-General of the BA'ATH PARTY (province of Iraq) Explanation: القطر is any Arabic country but here is iraq	Khalid Nasir Iraq Local time: 06:49 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Khaled Al-Shehari: in Iraq 1 hr   -> thanks Khalid agree  Sayed Moustafa talawy: and syria 6 hrs   -> Thanks Sayed agree  Awad Balaish: How are you Abu Ashtar? 7 hrs   -> Thanks Abu Abdulazeez (busy these days in site)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Regional Secretary; Secretary of the regional ... Explanation: أمين سر = Secretary القطر = region, state/country أمين عام = general secretary	natasha stoyanova Bulgaria Local time: 06:49 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)