KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

قانون ربط الميزانية العامة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / الميزانية
Arabic term or phrase: قانون ربط الميزانية العامة
قانون ربط الميزانية العامة
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 01:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2General Appropriations Act (Budget)azmi jbeili
5Budget EnactmentDoaa Embabi
4Public Budget Limitation (ceiling) ActHelmy Sanabary
4General Budget Approval Act
Mohsin Alabdali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Budget Approval Act


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
General Appropriations Act (Budget)


Explanation:
This is the accepted term


    Reference: http:///www.michigantownships.org/genappact.asp
azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman
1 hr

agree  a1interpreter
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Budget Limitation (ceiling) Act


Explanation:
We can't use GENERAL, as we are talking about the state (Country) budget, so i would rather using PUBLIC. ربط can be expressed using Ceiling as a maximum limit or even Limitation.
However, using "Appropriations" can be acceptable if we are trying to work out how the Total Budget can be appropriated among different targeted activities/ ministries/ projects.
Appreciate your feedback and comments....

Helmy Sanabary
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2023 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Budget Enactment


Explanation:
BUDGET ENACTMENT: This is where the budget is discussed, altered and ultimately approved by Congress.

source: http://www.transparencyreporting.net/index.php?option=com_co...

Doaa Embabi
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search