Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Arabic term or phrase: بنوته | | او الشخص الذي لم يصدر قرار ببنوته |
| dmoaminKudoZ activityQuestions: 31 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 30
United States
| Local time: 09:21
|
| | English translation:filiation/descent/lineage | Explanation:
Not sonship, because that excludes female children. Filiation is the relationship which exists between a child and the child’s parents, whether the parents are of the same or the opposite sex. The relationship can be established by blood, by law in certain cases, or by a judgment of adoption. Once filiation has been established, it creates rights and obligations for both the child and the parents, regardless of the circumstances of the child’s birth. originally from Latin "filius" - son.
|
| Selected response from:
 Sam Berner
Local time: 03:21
| Grading comment Thank you so much yes that is exactly the words I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
12 mins confidence: peer agreement (net): +4 filiation/descent/lineage
Explanation:
Not sonship, because that excludes female children. Filiation is the relationship which exists between a child and the child’s parents, whether the parents are of the same or the opposite sex. The relationship can be established by blood, by law in certain cases, or by a judgment of adoption. Once filiation has been established, it creates rights and obligations for both the child and the parents, regardless of the circumstances of the child’s birth. originally from Latin "filius" - son.
| Sam Berner
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Thank you so much yes that is exactly the words I was looking for. |
|
|
| |
The translation workplace 
