ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

يتفرغ الطرف الثاني جزئيا

English translation: The second party shall devote him/herself partially to participate into …


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يتفرغ الطرف الثاني جزئيا
English translation:The second party shall devote him/herself partially to participate into …
Entered by: Manar Moslem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Dec 22, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: يتفرغ الطرف الثاني جزئيا
أن يتفرغ الطرف الثاني جزئيا للمساهمة في إدارة الأعمال المشتركة بين الطرفين
Manar Moslem
Egypt
Local time: 15:27
The second party should devote him/herself partially to participate into …
Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-12-26 18:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ًWith my pleasure,

Saleh :)
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 02:27
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The second (or other) party partially frees/vacates itself
Terjumaan
5The second party shell partially engage in administration
a1interpreter
4The second party should devote him/herself partially to participate into …
Saleh Ayyub
4the second party is to partially apply itself to/ engage in / attend to...
Tarik Boussetta
4allocate part of his/her time to/make partial time commitment to...
Noha Kamal, PhD.
4the second party will devote him/her self sometime to..Omar Aljaff
3the Second Party shall partially be devoted to....
Hasan Abu Khalil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocate part of his/her time to/make partial time commitment to...


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the second party will devote him/her self sometime to..


Explanation:
dd

Omar Aljaff
United States
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Second Party shall partially be devoted to....


Explanation:


Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the second party is to partially apply itself to/ engage in / attend to...


Explanation:
the second party is to/should partially apply itself to/ engage in / attend to...

Tarik Boussetta
Morocco
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The second (or other) party partially frees/vacates itself


Explanation:
*

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The second party shell partially engage in administration


Explanation:
The second party shell partially engage in administration

a1interpreter
United States
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The second party should devote him/herself partially to participate into …


Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-12-26 18:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ًWith my pleasure,

Saleh :)

Saleh Ayyub
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: