https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/3061570-%D8%A5%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

إيقاع الطلاق

English translation: to effect/effectuate divorce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إيقاع الطلاق
English translation:to effect/effectuate divorce
Entered by: Dina Ali

19:34 Feb 1, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Personal status law
Arabic term or phrase: إيقاع الطلاق
من يمتلك حق الطلاق

أولا حق الزوج في إيقاع الطلاق منفردا
Dina Ali
Egypt
Local time: 07:21
to effectuate divorce
Explanation:
To effectuate: to bring about, to cause. In the context of divorce, you can take a look at the following citations:

http://www.olemiss.edu/orgs/lssb/Outlines/2L/LEGAL PROFESSIO...

(d): If mediation is successful, can you then represent both to effectuate divorce?

http://bookwebpro.kinokuniya.co.jp/booksea.cgi?ISBN=19295693...

With what is divorce effectuated? 121
Misusing divorce 121
Woman's Divorcing Herself 122
Authorizing one's wife to effectuate divorce 125

http://www.lawyersonli.com/faq-matrimonial.htm

It is clear that new processes are needed to effectuate divorce in New York State.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7to effectuate divorce
Fuad Yahya
5incidence divorce/divorce/right of divorce
Dr. Mohamed Elkhateeb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
to effectuate divorce


Explanation:
To effectuate: to bring about, to cause. In the context of divorce, you can take a look at the following citations:

http://www.olemiss.edu/orgs/lssb/Outlines/2L/LEGAL PROFESSIO...

(d): If mediation is successful, can you then represent both to effectuate divorce?

http://bookwebpro.kinokuniya.co.jp/booksea.cgi?ISBN=19295693...

With what is divorce effectuated? 121
Misusing divorce 121
Woman's Divorcing Herself 122
Authorizing one's wife to effectuate divorce 125

http://www.lawyersonli.com/faq-matrimonial.htm

It is clear that new processes are needed to effectuate divorce in New York State.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
1 hr
agree  Saleh Dardeer: I agree; what do you think of ignoring the word "Iqa`" to say e.g. the right of husband to divorce?
1 hr
  -> What makes me more circumspect here is that the subject of divorce is very ticklish -- the whole meaning may stand or fall on one word. So, just to avoid unintended consequences, I tend to tread extra carefully.
agree  Heba Abed: Agree
1 hr
agree  Mohamed Kamel: yes
10 hrs
agree  Heather Shaw: I would use "to effect" divorce instead of "to effectuate"
15 hrs
  -> I agree with you.
agree  Sajjad Hamadani
22 hrs
agree  Ayman Hemeida
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incidence divorce/divorce/right of divorce


Explanation:
من له حق الطلاق

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-01 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

incidence of divorce

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-01 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.heritage.org/Research/Family/BG1421ES.cfm


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-02 13:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

The right of divorce is given to the man only, except in very exceptional cases. ... in the break-up of marriages and the violently increasing incidence of divorce
http://www.islamology.com/Overview/Women/islam&Divorce.htm

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 07:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations