This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

الشهر العقاري

English translation: land registry officeland or real estate registration

21:02 Feb 9, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: الشهر العقاري
What is the meaning of this term in English?
Tharwat Immanuel
Local time: 08:38
English translation:land registry officeland or real estate registration
Explanation:
طبقا لقاموس صخر

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

العبارة الأولى هي مكتب الشهر العقاري
أما العبارة الثانية فهي تسجيل الأراضي والعقارات في الشهر العقاري أي أنها تعبر عن الأجراء نفسه
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9land registry officeland or real estate registration
Dr. Mohamed Elkhateeb
5Real Estate Publicity
zax
4Notary Office
Heba Abed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
land registry officeland or real estate registration


Explanation:
طبقا لقاموس صخر

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

العبارة الأولى هي مكتب الشهر العقاري
أما العبارة الثانية فهي تسجيل الأراضي والعقارات في الشهر العقاري أي أنها تعبر عن الأجراء نفسه

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 08:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: also: Property Registration Office
21 mins
  -> thank you very much
agree  Stephen Franke: Mona's suggested alternative term better fits that legal/administrative context, as given
33 mins
  -> thank you very much
agree  Nadia Ayoub
42 mins
  -> thank you very much
agree  abdurrahman: land or real estate registration
47 mins
  -> thank you very much
agree  samah A. fattah: القاموس
49 mins
  -> thank you very much
agree  Fuad Yahya
52 mins
  -> thank you very much
agree  Manar Muhammad Moslem
1 hr
  -> thank you very much
agree  md_3_1: land registry office
3 hrs
  -> thank you very much
agree  Haytham Abulela
13 hrs
  -> many thanks Haytham
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notary Office


Explanation:
Notary office = مكتب الشهر العقارى
Notary puplic = الموثق العام


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=Notary&r=66
Heba Abed
Egypt
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Real Estate Publicity


Explanation:
Real Estate Publicity Dept. In Egypt.
After notarizing the documents++++ it gets publicised = اشهار للعامه

zax
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search