English translation: It is, thereof, that we/I reserve the right to review/commemt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 17, 2009
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / arbitration
Arabic term or phrase:والاشهاد علينا بحفظ حقنا في التعقيب
It is the final sign-off paragraph of a letter regarding arbitration. The previous part of it says 'في انتظار موافاتنا بردكم and I'm not sure if this next bit up above is a whole legal phrase (which I can't find anywhere) or whether it should be translated literally along the lines of 'your written certification to us reserving our right to appeal.'