ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

القتل عمداً ومع سبق الإصرار

English translation: Premeditated murder/willful homicide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:القتل عمداً ومع سبق الإصرار
English translation:Premeditated murder/willful homicide
Entered by: Ziad Alghamdi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Aug 25, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: القتل عمداً ومع سبق الإصرار
اليكس الالمانى قتل مروه الشربينى عمداً مع سبق الاصرار
Amal QD
United States
Local time: 14:04
Premeditated murder/willful homicide
Explanation:
Premeditated murder is the crime of wrongfully causing the death of another human being (also known as murder) after rationally considering the timing or method of doing so.
Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 23:04
Grading comment
شكرا جزيلا استاذ زياد
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Premeditated murder/willful homicide
Ziad Alghamdi
4aberemurderHazem Ibrahim
4planned murderMohammed Shakir
4killed her in cold blood
Mohamed Ghazal
4murder/homicide with premeditation
Mostafa MOUHIBE
3Intentional murder with premeditationnileraptor_51


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Premeditated murder/willful homicide


Explanation:
Premeditated murder is the crime of wrongfully causing the death of another human being (also known as murder) after rationally considering the timing or method of doing so.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Premeditated_murder
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Grading comment
شكرا جزيلا استاذ زياد

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
37 mins
  -> Many thanks Ms. Nadia

agree  mbrodie
1 hr
  -> Many thanks mbrodie

agree  Steve Booth: prefer premeditated murder
1 hr
  -> Many thanks Emandan

agree  Heba Abed: premeditated murder
2 hrs
  -> Thanks Ms. Heba

agree  hassan zekry
4 hrs
  -> Thanks Mr. Hassan

agree  Maha Ararat
4 hrs
  -> Thanks Ms. Maha

agree  Amr Mohammed
4 hrs
  -> Thanks Mr. Amr

agree  Muman
6 hrs
  -> Thanks Muman

agree  A Nabil Bouitieh: Premeditated murder.
8 hrs
  -> Thanks Nabil

agree  Mona Helal: premeditated murder
10 hrs
  -> Thanks Ms. Mona

agree  Lina SM
14 hrs
  -> Thanks Ms. Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murder/homicide with premeditation


Explanation:
murder/homicide with premeditation

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
killed her in cold blood


Explanation:
I believe this is not a legal statement, rather general.

Mohamed Ghazal
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planned murder


Explanation:
-

Mohammed Shakir
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aberemurder


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intentional murder with premeditation


Explanation:
Intentional murder with premeditation

nileraptor_51
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2009 - Changes made by Ziad Alghamdi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: