GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Jan 17, 2010 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / courts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmad Batiran Yemen Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | deplore |
| ||
5 +1 | challenge |
| ||
4 | Attribution |
| ||
4 | Disparaging /Decrying |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Attribution Explanation: unacceptable attribution |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Disparaging /Decrying Explanation: Legally speaking, disparaging the judgment, appeal, cassation … -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-01-18 08:41:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.merriam-webster.com/dictionary/deplore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deplore Explanation: أعتقد أنّ كثيراً ممّا يستعصى فهمه على أهل اللغة حتى يكاد يستغلق معناه إنما يكون بسبب الصياغة العربية. لذا حاولت إعادة كتابة العبارة دون إخلال بالمعنى إن صحّ فهمي ابتداءً (إنّ) نعي الطاعن على الحكمين عدم اتباع الشروط الخاصة بالتحكيم في قانون الاجراءات المدنية بعد اقراره بصلاحية الحكم هو نعي مرفوض -- أيْ يُعدّ نعي الطاعن على الحكمين نعياً مرفوضاً إذا كان بسبب عدم اتباعهما الشروط الخاصة ...إلخ "يَنعَى على فلان كذا: يعيبه عليه ويُشهِّر به" - المعجم الوسيط فالصواب تعدّي الفعل بـحرف: على -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-01-18 08:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Encarta > deplore > 1. find something extremely unacceptable: to disapprove of something very strongly. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-01-18 08:48:13 GMT) -------------------------------------------------- http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... |
| |
Grading comment
| ||