ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

الحاسبة الالكترونية

English translation: Electronic Copy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: الحاسبة الالكترونية
English translation:Electronic Copy
Entered by: A Nabil Bouitieh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Aug 25, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificate of Birth
Arabic term or phrase: الحاسبة الالكترونية
ملاحظة: توضع علامة (×) في المكان المناسب
1- نسخة الاحوال المدنية 2- نسخة ذوي العلاقة 3-نسخة الحاسبة الإلكترونية 4- نسخة منظم الشهادة
This line of information (the four options) appeared at the end of the birth certificate-separate. I would highly appreciate it if there would be explanation for 2 and 3. Thank you in advance.
Haytham Boles
United States
Local time: 15:07
Electronic Copy
Explanation:
Dear hboles
Your queries would be as follows:
Note: Put X in the appropriate space.
1- copy to the Civil Status Department.
2- copy to the parties concerned.
3- electronic copy.
Good Luck.
Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
I find this answer as most helpful. I offer my thanks to all answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Electronic Copy
A Nabil Bouitieh


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Electronic Copy


Explanation:
Dear hboles
Your queries would be as follows:
Note: Put X in the appropriate space.
1- copy to the Civil Status Department.
2- copy to the parties concerned.
3- electronic copy.
Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Grading comment
I find this answer as most helpful. I offer my thanks to all answerers.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, A Nabil for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2010 - Changes made by A Nabil Bouitieh:
Edited KOG entry<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - " الحاسبة الالكترونية" » "Electronic Copy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: