ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

لجماعة فم العنصر

English translation: name of a region in Morocco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Jan 28, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / a Moroccan birth certific
Arabic term or phrase: لجماعة فم العنصر
نسخة موجزة من سجلات الحالة المدنية
لجماعة فم العنصر

The phrase appears in bold. It's on the left side in the page.

I'll be grateful for any explanation in Arabic and-or in English.

Thank you.
Haytham Boles
United States
Local time: 15:28
English translation:name of a region in Morocco
Explanation:
هذا إسم منطقة "منطقة نصف جبلية و نصف سهلية توجد في نواحي مدينة بني ملال

http://fr-fr.facebook.com/pages/fm-alnsr/116954425034045
http://www.etenma.com/municipal.php?code_mun=12725
http://www.google.com/#q=جماعة فم العنصر المغرب&hl=en&prmd=i...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome, Haytham. I suggest: Foum el Anser District

See the following link,especially the first two results:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=Foum el Anser&aq=...
Selected response from:

mujdad
United States
Local time: 17:28
Grading comment
I find this answer very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2name of a region in Morocco
mujdad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
name of a region in Morocco


Explanation:
هذا إسم منطقة "منطقة نصف جبلية و نصف سهلية توجد في نواحي مدينة بني ملال

http://fr-fr.facebook.com/pages/fm-alnsr/116954425034045
http://www.etenma.com/municipal.php?code_mun=12725
http://www.google.com/#q=جماعة فم العنصر المغرب&hl=en&prmd=i...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome, Haytham. I suggest: Foum el Anser District

See the following link,especially the first two results:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=Foum el Anser&aq=...


mujdad
United States
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
I find this answer very helpful.
Notes to answerer
Asker: Dear mujdad thank you for being helpful. What would be the standard English name for جماعة فم العنصر. I mean how I would write it in English(the phrase). Thank you.

Asker: Thank you mujdad.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
2 hrs
  -> Many thanks, Mr. Abdel Rahim.

agree  Said Abouharia: Fom Al-Ansr District/ فُمْ العَنْصَرْ
6 hrs
  -> Many thanks, Mr. Said
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: