Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Arabic term or phrase: التركة الظاهرة | هل يستطيع أحد أن يشرح لي ما المقصود بالتركة الظاهرة في القانون السوداني؟
وقد ورد مصطلح التركة الظاهرة في إعلام شرعي صادر عن محكمة سودانية
في السياق التالي
ولا دين له ولا عليه ولا وصية ولا تركة ظاهرة له .. ثم جاء في منطوق الإعلام
وعليه قررت المحكمة ثبوت الوفاة وانحصار إ‘رثه فيمن ذكروا وتقسيم ما يظهر له من تركة عليهم حسب الفروض الشرعية |
|   Taghreed MahmoudKudoZ activityQuestions: 67 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 271
Egypt
| | Local time: 12:56
|
| | apparent inheritance | Explanation:
Belle assemblée: or, Court and fashionable magazine; containing ... - Google Books Result
books.google.com/books?id=5sgRAAAAYAAJ...1818 - Art
Born to the apparent inheritance of a large fortune, which was, ... the son of a brother-in-law, whose father was gone to settle his account at that bar ...
Blair's Blog: Land for Vinegar Hill condo tower once owned by John ...
super-blair.blogspot.com/.../land-for-vinegar-hill-condo-tower-once...
13 Sep 2007 – When Coles passed away, the property went to court in an apparent inheritance dispute. Court order dated Jun 3, 1946, "in a certain chancery ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-08 11:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
p·par·ent (-prnt, -pâr-)
adj.
1. Readily seen; visible.
2. Readily understood; clear or obvious.
3. Appearing as such but not necessarily so; seeming: an apparent advantage.
the freedictionary |
| Selected response from:
Liliane Hatem
Local time: 13:56
| Grading comment Thanks so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13 - Changes made by Liliane Hatem: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
