Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitration | | Arabic term or phrase: غب الثبوت الحكم | | غب الثبوت الحكم للمدعي بالمبلغ المطالب به |
|  albermanilKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 48
| | Local time: 12:56
|
| | Selected response from:
 Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 06:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
3 hrs confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Upon establishing [the claim],
Explanation:
This is normally stated under the requests of a statement of claim lodged with a court of law (particularly a Jordanian one), but there is a missing comma.
The second part of the request is a little bit tricky. A plaintiff usually requests the court to oblige/require a defendant to pay such plaintiff the claimed amount or to rule in favor of the plaintiff/ the plaintiff's requests.
In the above case, I believe it should be stated as follows: Upon establishing [the claim], to adjuge that the plaintiff is entitled to the claimed amount/ to adjudge the amount the plaintiff claims.
P.S. Though the word "claim" is not mentioned in the request but rather than implicitly implied in the context, it is always recommended to put such words between in brackets to make the meaning as clear as possible, as they are not part of the source text, especially in legal translations.
Allah Knows Best
| Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 44
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
