Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Arabic term or phrase: الفضالة | This is a specific legal concept which exists at least in Egypt, and is well defined here:
ar.jurispedia.org/index.php/فضالة_(eg)
but I'm struggling to come up with the English equivalent. |
| Khalid WKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 06:56
|
| | Selected response from:
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:56
| Grading comment Thanks, you hit it on the nose!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  Negotiorum gestio (Latin for "management of business"), or agency without authority
Explanation:
////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-18 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
it is called in French gestion d'affaires
الفضالة أو الفضول
| Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 17
|
| | Grading comment | Thanks, you hit it on the nose! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
