ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

اسم المتحرى

English translation: investigator/detective/inspector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اسم المتحرى
English translation:investigator/detective/inspector
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jan 28, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Summons order (Sudan)
Arabic term or phrase: اسم المتحرى
وردت في امر قبض صادر عن نيابة الخرطوم ولا اعرف المقصود بها في هذا السياق
اسم المتهم: دعوى رقم: تاريخ: تحت المواد: اسم التحرى: تكلف الشرطة بالقبض على.......الخ
اريد المقصود بها في هذا السياق هل هو المخبر ام المبلغ ام ماذا, مع الشكر
Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 11:57
investigator/detective/inspector
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-28 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

the claimant/plaintiff (who asks to undertake an investigation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

المتحري هو التحري = investigator/inspector/detective
المُطالب بالتحري = claimant/plaintiff.
your decision shall be based on your context, but in my opinion it is the first not the second.
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you Liliane. Thank you everyone
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1investigator/detective/inspector
Liliane Hatem
4investigator's name
Ibrahim I. Ibrahim
4name of the inspectorhalani


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name of the inspector


Explanation:
name of the inspector

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigator's name


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 06:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investigator/detective/inspector


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-28 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

the claimant/plaintiff (who asks to undertake an investigation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

المتحري هو التحري = investigator/inspector/detective
المُطالب بالتحري = claimant/plaintiff.
your decision shall be based on your context, but in my opinion it is the first not the second.

Liliane Hatem
Local time: 13:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Grading comment
Thank you Liliane. Thank you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hany Adel
13 hrs
  -> Thank you Hany:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 28 - Changes made by Firas Allouzi:
Restriction (Pairs)none => working
Restriction Fieldsnone => specialty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: