ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

شهادة عدم حصول التمييز

English translation: NONDISCRIMINATION CERTIFICATION


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: شهادة عدم حصول التمييز
English translation:NONDISCRIMINATION CERTIFICATION
Entered by: Khalid W
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Jan 30, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: شهادة عدم حصول التمييز
This is the title of a Kuwaiti legal document. It is referred to in a list of court documents without providing any more context.

شهادة عدم حصول التمييز
Khalid W
Local time: 06:57
NONDISCRIMINATION CERTIFICATION
Explanation:
NONDISCRIMINATION CERTIFICATION

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-02-02 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of not having a cassation.

http://www.moj.gov.kw/servicesEnglish.asp?deptid=1&serviceid...

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Does not occur Cassation CERTIFICATION
Hany Adel
4 -1NONDISCRIMINATION CERTIFICATIONhalani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Does not occur Cassation CERTIFICATION


Explanation:
Does not occur Cassation Certification

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-02-02 03:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

محكمة التمييز .. هي محكمة النقض في مصر .. وفي الدول العربية .. أو المحكمة العليا ..
وما تم طرحة اعلاه .. يتعلق بعدم التمييز الخاص .. بالتمييز بين البشر على اساس الدين أو الجنس أو العرق ..
احترامي

Hany Adel
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammar Mahmood
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
NONDISCRIMINATION CERTIFICATION


Explanation:
NONDISCRIMINATION CERTIFICATION

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2012-02-02 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of not having a cassation.

http://www.moj.gov.kw/servicesEnglish.asp?deptid=1&serviceid...



halani
United Arab Emirates
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Ammar and Hany, are you sure about your answers? When I google "Certificate of not having a cassation" or "Does not occur Cassation CERTIFICATION", there are no results other than this page. Thanks, Khalid


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: fine
4 hrs
  -> Thanks Ahmad

disagree  Hany Adel: Discrimination>>>> To treat one particular group of people less favourably than others because of their race, colour, nationality, or ethnic or national origin
2 days8 hrs
  -> Thanks Hany, you are right

disagree  Ammar Mahmood: أرجو من الأخ العزيز halani مُقترٍح الترجمة أن يزور رابط النقاش التالي: http://www.proz.com/topic/217642
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: