KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

وضع قانوناً

English translation: to enact/pass a law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	وضع قانوناً
English translation:	to enact/pass a law
Entered by:	Liliane Hatem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Feb 10, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-13 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / Secial Security

Arabic term or phrase: وضع قانوناً

"كان هدفنا عندما وضعنا القانون الجديد هو تحقيق العدالة للجميع...."

Duaa Orabi KudoZ activity Questions: 46 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7 Jordan
Local time: 13:57

to enact/pass a law

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-10 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

to draw up: To compose or write in a set form; write out: draw up a contract; draw up a list. To write the law in a legal form or way as a preliminary stage to be enacted later on. كتابة النص وليس تشريعه

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-10 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

To enact a law تشريع قانون
means وضع القانون في هذا النص

Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:57

Grading comment

thank you Lilian, that was very helpful :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

to enact/pass a law

Liliane Hatem

to enact or pass law

Hani Hassaan

to table a bill (i.e. in parliament), or enact a law (after it is passed in parliament)

rabbas

Drew up the law

hassan zekry

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

to enact or pass law

Explanation:
to enact or pass law

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Thank you :)

3 mins confidence:

Drew up the law

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 323

Notes to answerer

Asker: Thank you :)

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

to enact/pass a law

Liliane Hatem
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 212

Grading comment

thank you Lilian, that was very helpful :)

Notes to answerer

Asker: Thank you so much :)

8 hrs confidence:

to table a bill (i.e. in parliament), or enact a law (after it is passed in parliament)

Explanation:
If the bill is first put to parliament to be debated and if consensus is reached by both sides of the parliament then it is said to have been enacted/passed by parliament, then it is assented to once the legislation/law is drawn up/written.

rabbas
Australia
Local time: 20:57
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

وضع قانوناً

English translation: to enact/pass a law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

وضع قانوناً

English translation: to enact/pass a law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.