KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

محمولاً على أسبابه

English translation: in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	محمولاً على أسبابه
English translation:	in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof
Entered by:	Khalid W

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Feb 11, 2012

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Arabic term or phrase: محمولاً على أسبابه

This is from a Gulf legal text, referring to an expert report's impact on the final judgment:
أخذ الحكم بالنتيجة التي انتهى إليها الخبير. اعتباره محمولاً على أسبابه لاقتناعه به وسلامة الأسس التي بني عليها. النعي على ذلك. جدل في تقدير محكمة الموضوع للدليل ينأى عن رقابة محكمة التمييز. "مثال".

Khalid W KudoZ activity Questions: 111 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 36
Local time: 06:57

in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof

Explanation:
in accordance with reasons for judgment thereof
in compliance with reasons for judgment thereof.
Based on reasons for judgment thereof

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=_wqElsBUHX4

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="re...