ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

القروض غير المفتوح بها اعتمادات بالبنوك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Feb 12, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / أمثلة: علم الأ
Arabic term or phrase: القروض غير المفتوح بها اعتمادات بالبنوك
يكون من حق المديرين الاقتراض بطريق الاعتمادات - أما القروض غير المفتوح بها اعتمادات بالبنوك لا يجوز إجرائها إلا بعد موافقة الجميعة العامة بأغلبية الشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال....
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 12:57


Summary of answers provided
5loans unsecured with bank credits/deposits
rabbas
4 +1Loans not against letters of credit
Taghreed Mahmoud
4no credit lines are opened with banksMoodi
4loans not issued by a bank letter of credit
Liliane Hatem
3loans without/outside credit facilities
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no credit lines are opened with banks


Explanation:
....for which no credit lines are opened with banks .....

Moodi
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loans not issued by a bank letter of credit


Explanation:
The Credit Process
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADQ094.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10. Credit Initiation. The objective of the credit initiation and analysis process is to ensure that loans meet: ● The credit policies and procedures approved by the ...

The Credit Processpdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADQ094.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View10. Credit Initiation. The objective of the credit initiation and analysis process is to ensure that loans meet: ● The credit policies and procedures approved by the ...https://www.google.com/#pq=borrowing by opening/initiation o...

Liliane Hatem
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Loans not against letters of credit


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-12 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Loans not against letters of credit at banks

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nermine_morcos: Agree.
2 days7 hrs
  -> Thanks Ms. Nermine
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loans without/outside credit facilities


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loans unsecured with bank credits/deposits


Explanation:
That is what they are called in Australia. There are loans approved based on the borrower having secured them with equity or collatoral or those that are unsecured approved without any equity or collatoral. In this case the bank requires that a person has deposits in their bank account in order to lend them the loan.

rabbas
Australia
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: