KudoZ home » Arabic to English » Law (general)

ازعاج السلطات

English translation: to disturb the authorities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	ازعاج السلطات
English translation:	to disturb the authorities
Entered by:	Firas Allouzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Feb 22, 2012

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / حكم محكمة

Arabic term or phrase: ازعاج السلطات

كيف تترجم في السياق التالي: "قام المتهم بإزعاج السلطات" وشكرا

Firas Allouzi KudoZ activity Questions: 62 (none open) (3 closed without grading) Answers: 118 United Kingdom
Local time: 09:15

to disturb the authorities

Explanation:
to disturb the authorities
The defendant has disturbed the authorities

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-22 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

or
disturbing the authorities إزعاج السلطات

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 10:15

Grading comment

Thank you Heba, thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to disturb the authorities

Heba Abed

upset the authorities

rabbas

4 +1

disturbed the authorities

Haytham Boles

Bothering authorities

Hani Hassaan

causing annoyances to authorities.

Mohamed Hosni

disturbing/harrassing/annoying/upsetting/discomforting authorities

Ahmed Badawy

Answers

9 mins confidence:

Bothering authorities

Explanation:
Bothering authorities

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to disturb the authorities

Heba Abed
Egypt
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 207

Grading comment

Thank you Heba, thank you everyone

Notes to answerer

Asker: Exactly what I had in mind, just wanted to make sure. Thank you

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

disturbed the authorities

Explanation:
disturbed the authorities

Haytham Boles
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

disturbing/harrassing/annoying/upsetting/discomforting authorities

Explanation:
to make discomfort or annoyment to authorities

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-02-22 20:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yemenembassy.org/economic/indicators/Ind2007/Secu...

Ahmed Badawy
Local time: 10:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 76

1 hr confidence:

upset the authorities

Explanation:
Here 'upset' means that the accused had made life difficult for the authorities.

rabbas
Australia
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 32

1 day18 hrs confidence:

causing annoyances to authorities.

Explanation:
Or, causing authorities annoyances .

Mohamed Hosni
Local time: 12:15
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ازعاج السلطات

English translation: to disturb the authorities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ازعاج السلطات

English translation: to disturb the authorities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.