GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Aug 27, 2014 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Youssef Taha Egypt Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Special Power of Attorney |
| ||
5 +1 | exclusive power of attorney |
| ||
5 | competent power of attorney |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Special Power of Attorney Explanation: حسب فهمي للنص فالمقصود بالوكالة هنا "توكيل" أي شخصاً أو جهة ما توكل شخصاً أو جهة أخرى Reference: http://www.firstselectmanpower.com/special-power-of-attorney Reference: http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exclusive power of attorney Explanation: http://www.crifasi.net/POA_MOTOSAT_10172007.pdf http://redemptionmanual.tumblr.com/post/9501892086/power-of-... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-08-27 18:08:13 GMT) -------------------------------------------------- العفو أخي الفاضل، وكالة خاصة هنا تعني أنها قاصرة على جمهورية أفغانستان الإسلامية فقط، وهذا معنى كلمة خاصة هنا أي أنها حصرية ومقتصرة على جمهورية أفغانستان الإسلامية فقط بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-08-27 18:19:44 GMT) -------------------------------------------------- العفو أخي الكريم د. أبي، عفوا على التأخير في الرد، فقد كنت أصلي العشاء، أقترح ترجمتها كالتالي: Exclusive Power of Attorney to be used at the Islamic Republic of Afghanistan; or Power of Attorney to be used exclusively at the Islamic Republic of Afghanistan; or Power of Attorney exclusive to the Islamic Republic of Afghanistan; Good Luck -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-08-27 18:33:18 GMT) -------------------------------------------------- You are most welcome dear brother -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-08-27 18:33:50 GMT) -------------------------------------------------- تقبل الله منا ومنكم أخي الفاضل |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
competent power of attorney Explanation: 000000000000 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.