النعي
English translation: challenge
| 16:15 Dec 22, 2004 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | challenge |
| ||
| 5 | death notice |
| ||
| 4 | faire part de décès, décès |
|
Answers
7 mins confidence: 
| النعي faire part de décès, décès Explanation: laa tustamal hadhihi al kalima fii siyaaq qanuunii istumilat li i'laan 'an wafaat arafaat Ta'nii i'laan 'an mawt wa/aw al mamaat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| النعي death notice Explanation: النعي هو إعلام الناس بموت قريبهم death announcement , death announcement , obituary good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| النعي challenge Explanation: Challenge I took a look at a few sites mentioning the word النعي (together with محكمة الموضوع) and am pretty convinced that this is what it means: to challenge/ formally object/ contest a court decision. It definitely doesn’t mean Obituary in this context. Take a look: وهو أمر اباحته المادة 37 من القانون المذكور فان النعي على الحكم بمخالفة المادتين 5/1 و 38 من هذا القانون يكون على غير أساس. http://www.arablaw.org/Selected1.htm ومن حيث الموضوع رأى الإدعاء العام رفض الطعن لأن النعي على الحكم بفساد الإستدلال والقصور في التسبيب غير سديد http://www.omania.net/avb/showthread.php?p=1882855#post18828... وحيث أن المطعون ضده قد أقام الدليل على حاجته الماسة لمنزله فإن النعي على الحكم المطعون فيه بمخالفة القانون أو الخطأ في تطبيقه http://www.sjprecedents.org/showcases.php?id=1189 -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 15 mins (2004-12-23 15:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Supporting evidence from Wehr\'s Arabic - English dictionary (see definitions between ***): نعي (v.) to announce the death (of s.o.), ***to hold sth against s.o., to reproach, to blame*** نعي (n) one who announces s.o.\'s death; blame, reproach |
| |
Grading comment
| ||