ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Law/Patents

تصفية الأوضاع

English translation: settlement of their situations - settlement of their affairs


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تصفية الأوضاع
English translation:settlement of their situations - settlement of their affairs
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry

22:34 May 7, 2003Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Arabic term or phrase: تصفية الأوضاع
لا يلتزم الطرف الأول بأداء أية مبالغ أخرى للطرف الثاني بما في ذلك مصاريف تصفية أوضاعهم في البحرين
Walid
settlement of their situations - settlement of their affairs
Explanation:
settling their situations/positions

settling their affairs

settlement of matters
Selected response from:

Mona Helal
Australia
Local time: 07:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5settlement of their situations - settlement of their affairsMona Helal


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
settlement of their situations - settlement of their affairs


Explanation:
settling their situations/positions

settling their affairs

settlement of matters

Mona Helal
Australia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: This is the best rendition of the provided Arabic text, which is rather loose. It is hard to pin it down in precise terms.
1 hr
  -> thank you

agree  xxxLayali
2 hrs
  -> thank you

agree  sktrans
8 hrs
  -> thank you

agree  Ahmad Sa'adah
1 day5 hrs
  -> thank you

agree  Timothy Brooks
5 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: