KudoZ home » Arabic to English » Law/Patents

إزالة الشيوع

English translation: Explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jun 30, 2003
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents
Arabic term or phrase: إزالة الشيوع
Property Management
Adnane Ettayebi
English translation:Explanation
Explanation:
It would be easier to quote part of the text where this is used.

الشيوع is part of a property that is in joint ownership, or all of it if a property is wholly jointly owned. There can be many different situations that this refers to. For example a condominium complex may have private appartments with communal grounds, the stairwell, landing, and foyez in an appartment building, etc.

I expect that your term refers to the redistribution of communal property, i.e. the jointly owned part of a property, to the indvidual owners such that no joint ownership remains.
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Explanation
Alaa Zeineldine


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Explanation


Explanation:
It would be easier to quote part of the text where this is used.

الشيوع is part of a property that is in joint ownership, or all of it if a property is wholly jointly owned. There can be many different situations that this refers to. For example a condominium complex may have private appartments with communal grounds, the stairwell, landing, and foyez in an appartment building, etc.

I expect that your term refers to the redistribution of communal property, i.e. the jointly owned part of a property, to the indvidual owners such that no joint ownership remains.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 hrs

agree  Saleh Ayyub
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search