global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Law/Patents

???? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?????


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 14, 2001
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: ???? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?????
I am translating a Moroccan birth certificate and am stuck on the phrase "?? ??? ?????"
I know that the first part means "death certificate of the aforementioned person...". But what about the second part? The document also came in French, and the line in the French document corresponding to this entire Arabic line says
"Mention Marginale (du décès)"
That, I'm to understand, means "Marginal mention of the deceased". That doesn't seem to correspond well to the Arabic! Any help would be appreciated.

Summary of answers provided
naBirth certificate?
Alaa Zeineldine
naPlease repost with a Romanized textFuad Yahya



1 hr
Please repost with a Romanized text

As you can see, the Arabic text that you posted is displayed as a series of question marks. Perhaps you can repost, this time making sure to also include a Romanized version of the text, so that if the Arabic text fails to display again, we can at least read the phonetic transliteration.


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2542
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
Birth certificate?

This birth certificate seems to short-circuit many details and goes straight to the final business.

Thanks for the reminder.

Alaa Zeineldine

Alaa Zeineldine
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: