KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

حال masculine or feminine

English translation: يجوز فيها التذكير والتأنيث

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Nov 11, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: حال masculine or feminine
الكلمة " حال" بمعنى "وضع/حالة"...هل هي مذكر أو مؤنث...كنت أعتقد أنه مذكر حتى عثرت على العبارة "هزلت حال فلان" تحت شرح الكلمة "هزل" في "المعجم الوسيط "فأدركت كأن الكلمة " حال" مؤنث ....فراجعت أمثلة استخدام الكلمة " حال" على "غوغل" فوجدت أن بعضهم يعتبرونها مؤنثا حينما الآخرون بعكس ذلك
فهل هناك أحد يأتي بالجواب القاطع مع أدلة لغوية
و شكرا
lhcm
Local time: 01:21
English translation:يجوز فيها التذكير والتأنيث
Explanation:
للاطلاع على ملابسات التذكير والتأنيث في اللغة العربـية، أوصيك بالاطلاع ابتداءً على الصفحة التالية

http://www.abdallah-y.com/modules/xfsection/article.php?arti...

مما ورد فيها ما يلي

ويوجد أسماء يجوز فيها التأنيث والتذكير أشهرها:

إبط – إزار – حال – حانوت – خمر – درع – دلو – روح – زقاق – سبيل – سُرى – سراويل – سلاح – سكين – سلم – سلّم – سماء – سوق – صاع – ضحى – طرس – طريق – عجز- عضد – عقاب – عقرب – عنق – عنكبوت – فردوس – فرس – فِهر – قدر – قفا – قميص – كبد – لسان – مسك – ملح – منجنيق – موسىً- نفس – وراء
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
رائع! و شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9يجوز فيها التذكير والتأنيثFuad Yahya


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
حال -- مذكر أم مؤنث
يجوز فيها التذكير والتأنيث


Explanation:
للاطلاع على ملابسات التذكير والتأنيث في اللغة العربـية، أوصيك بالاطلاع ابتداءً على الصفحة التالية

http://www.abdallah-y.com/modules/xfsection/article.php?arti...

مما ورد فيها ما يلي

ويوجد أسماء يجوز فيها التأنيث والتذكير أشهرها:

إبط – إزار – حال – حانوت – خمر – درع – دلو – روح – زقاق – سبيل – سُرى – سراويل – سلاح – سكين – سلم – سلّم – سماء – سوق – صاع – ضحى – طرس – طريق – عجز- عضد – عقاب – عقرب – عنق – عنكبوت – فردوس – فرس – فِهر – قدر – قفا – قميص – كبد – لسان – مسك – ملح – منجنيق – موسىً- نفس – وراء


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
رائع! و شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
45 mins

agree  a1interpreter
1 hr

agree  zkt
2 hrs

agree  Mohamed Ghazal
3 hrs

agree  Amira El-Wattar
5 hrs

agree  Abdallah Ali: Thanks for the link
6 hrs

agree  AhmedAMS
7 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): A very good reference to keep in hand. Well done and thank you for this helpful information.
14 hrs

agree  Ammar Mahmood
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search