This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Linguistics

حالات العنوسة وحالات الوفاة الكثيرة

English translation: spinsterhood and high mortality rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حالات العنوسة وحالات الوفاة الكثيرة
English translation:spinsterhood and high mortality rates
Entered by: romeo10

19:14 Apr 7, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Arabic term or phrase: حالات العنوسة وحالات الوفاة الكثيرة
تباينت الآراء حول فكرة الزواج المبكر ما بين مؤيد ومعارض وتظل هذه القضية شاغلنا نبحث فيها بعرض معظم الآراء المختلفة وخاصة بعد زيادة حالات العنوسة وحالات الوفاة الكثيرة من جراء هذا الزواج المبكر
romeo10
spinsterhood and high mortality rates
Explanation:
عنوسة: spinsterhood
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10spinsterhood and high mortality rates
Nadia Ayoub
4cases of old maids and multiple cases of death = a number of old maids and a lot of death cases
natasha stoyanova
3the increasing number of unmarried people of marriageable age and the many cases of death ...
Bubo Coroman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
spinsterhood and high mortality rates


Explanation:
عنوسة: spinsterhood

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
3 mins
  -> Thanks Ghada.
agree  sktrans
35 mins
  -> Thank you.
agree  Eman Riesh
1 hr
  -> Thanks Jasmen.
agree  Neamaat Shehatah
1 hr
  -> Thanks Hervana.
agree  Mohamed Ghazal
6 hrs
  -> Thanks Mohamed.
agree  naeim: yes
10 hrs
  -> Thanks Naeim.
agree  Nisreen Barakat
12 hrs
  -> Thanks Nisreen
agree  ayman musa
12 hrs
  -> Thanks Ayman.
agree  Aljobury
13 hrs
  -> Thanks dear.
agree  Awad Balaish
18 hrs
  -> Thanks Awadh.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cases of old maids and multiple cases of death = a number of old maids and a lot of death cases


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the increasing number of unmarried people of marriageable age and the many cases of death ...


Explanation:
"... the many cases of death arising out of early marriage"

I think the two things are separate, and that the first one can apply both to men and to women:

العنوسة هو تعبير عام يشمل الذكور والأناث على حد سواء للتعبير عن حالة بلوغ شخص ما سن فوق معدل سن الزواج دون زواجه/ها.فهذا الشخص أكبر من ان يتزوج ولكنه يستعمل أكثر مع النساء

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search