ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

غير الأدباء

English translation: non-literary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:غير الأدباء
English translation:non-literary
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Feb 10, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Arabic term or phrase: غير الأدباء
في الجملة:
"وثمة سبب مهم آخر يتعلق بالعالم العربي..... وهو أن المؤرخين العرب، الأدباء منهم وغير الأدباء الذين دونوا تاريخ الدول العربية ... ودونوا سير الشعراء والكتاب والأدباء لم يعنوا العناية الكافية إلا بحوادث الملوك والأمراء

please note that
الكتاب والأدباء
come later in the sentence; meaning that
أدباء
needs a different term to
كتاب
here.

Thank you
Mona Helal
Local time: 20:59
non-literary
Explanation:
literary = أديب (منصرف إلى التأليف أو ألأدب كصناعة
طبقا لقاموس المورد
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 12:59
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non-literary
hassan zekry
4vernacular historians
Nadia Ayoub


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-literary


Explanation:
literary = أديب (منصرف إلى التأليف أو ألأدب كصناعة
طبقا لقاموس المورد

hassan zekry
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anishappy: Literary and nonliterray historians (and nonliterary specialists, such as historians and sociologists)
38 mins
  -> thanks anishappy!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vernacular historians


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enEG359EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: