ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

نائب الفاعل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 3, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics / syntax
Arabic term or phrase: نائب الفاعل
ماهو مرادف نائب الفاعل باللغة الانجليزية
Sosaah


Summary of answers provided
5 +1subject of the passive
Mohamed A. Moustafa
5 -1agent
Tamer Mekhimar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subject of the passive


Explanation:
Al-Mawrid

Mohamed A. Moustafa
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: Exactly, and "Pro-agent" is also another suggestion. https://www.madinaharabic.com/Arabic_Language_Course/Lessons...
1 hr
  -> Thanks, dear Muhammad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
agent


Explanation:
agent

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muhammad Atallah: I’m sorry, but I just don’t see it that way. I believe it is "Pro-agent"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: