ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

حائط جدّي الطيني المهترىء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Sep 7, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Linguistics / literature, slang
Arabic term or phrase: حائط جدّي الطيني المهترىء
This combinatio l coulnt make all togather
alperetto


Summary of answers provided
5 +1My grandfather's dilapidated clay wall
Nesrin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
My grandfather's dilapidated clay wall


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-07 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

dilapidated: reduced to or fallen into partial ruin or decay, as from age, wear, or neglect. http://dictionary.reference.com/browse/dilapidated?&qsrc=

Nesrin
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Right. For Alperetto, المهترىء should be المهترئ
58 mins
  -> Tamam, thanks Lamis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Nesrin, Muhammad Abdulfattah AHMAD, Lamis Maalouf


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: