ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

قلبا وقالبا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Nov 28, 2011
Arabic to English translations [Non-PRO]
Linguistics
Arabic term or phrase: قلبا وقالبا
in literature
maraseck
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4 +1heart and soul
hassan zekry
4content and formsktrans
4Substance and essence
Taghreed Mahmoud
4Body and essenceRoula Salam


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heart and soul


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Substance and essence


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-28 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

in essence and substance

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Body and essence


Explanation:
Heart is the essence and وقالبbody ا

Roula Salam
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
content and form


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-29 02:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

literature :: Relation of form to content -- Britannica Online ...www.britannica.com/.../topic/.../literature/.../Relation-of... - Similar
You +1'd this publicly. Undo
literature, Relation of form to content, Britannica Online Encyclopedia, Throughout literary history, many great critics have pointed out that it is artificial to make a ...
In literature what is the difference between form and contentwiki.answers.com › ... › Literature & Language › Books and LiteratureCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Form can refer to both broad and specific types of literature. For example, form could refer to whether or not you are writing a novel, poetry, play, etc. It can also ...
What does Form and Content mean in Literature? - Yahoo! UK ...uk.answers.yahoo.com › ... › Words & WordplayCached
You +1'd this publicly. Undo
"What does Form and Content mean in Literature?" - Find the answer to this question and millions more on Yahoo! UK & Ireland Answers.
Formalism (literature) - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Formalism_(literature)Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Formalism is a school of literary criticism and literary theory having mainly to do ... This emphasis on form, seemingly at the expense of thematic content, was not ...


sktrans
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: