KudoZ home » Arabic to English » Linguistics

أعزمكم

English translation: I invite you (Not Classical Arabic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	أعزمكم
English translation:	I invite you (Not Classical Arabic)
Entered by:	hc_ha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Jan 23, 2012

Arabic to English translations [PRO]
Linguistics

Arabic term or phrase: أعزمكم

أعزمكم على الغداء
I invite you for lunch

by the way, عزم in this usage, it looks like slang rather than standard Arabic ? right or wrong?

hc_ha KudoZ activity Questions: 82 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 162
Local time: 19:00

I invite you (plural) to lunch (Classical Arabic, not slang)

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-23 21:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

please see Liliane's note below

Selected response from:

trsk2000
Local time: 12:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

I invite you (plural) to lunch (Classical Arabic, not slang)

trsk2000

ادعوكم ..او انتم مدعوون على الغذاء الخ هو الصحيح

Ahmed Isagizli

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I invite you (plural) to lunch (Classical Arabic, not slang)

trsk2000
Local time: 12:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks for your quick response. would you please back up your view with reference? for example: in which Arabic-Arabic dictionary has the meaning of "invite" for this word? thanks again

3 days5 hrs confidence:

ادعوكم ..او انتم مدعوون على الغذاء الخ هو الصحيح

Explanation:
اعزمكم كلمه عاميه ومنه عزومه
والصحيح دعوه غداء

Example sentence(s):

انتم مدعوون على العشاء بمنزلى الكائن ب على تمام الساعه

Ahmed Isagizli
Libya
Native speaker of:

Arabic

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): trsk2000, Ahmed Alami

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by hc_ha:
Edited KOG entry	hc_ha's old entry - "أعزمكم" => "I invite you to lunch (Not Classical Arabic)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

أعزمكم

English translation: I invite you (Not Classical Arabic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

أعزمكم

English translation: I invite you (Not Classical Arabic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.