KudoZ home » Arabic to English » Management

فى حالة طلبها

English translation: upon request

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:34 Jul 22, 2008

Arabic to English translations [Non-PRO]
Management

Arabic term or phrase: فى حالة طلبها

يجب تسليم الخطاب إلى مصلحة الضرائب فى حالة طلبها لصورة من العقد المبرم بين الشركتين.

vina77

English translation:upon request

Explanation:

Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 21:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

upon request

Mohamed Ghazal

5 +3

On request

Ata Arif ACIL

5 +1

if requested by

Nadia Ayoub

4 +2

if required

ahmadwadan.com

just in case of asking for

Mahmoud Rayyan

should it request

mbrodie

Answers

3 mins confidence:

just in case of asking for

Explanation:
في حالة طلبها

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

On request

Explanation:
It menas when they asked for it but in a shorter and more accurate term

Ata Arif ACIL
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of:

Kurdish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if required

Explanation:

بعيدا عن المعنى الحرفي للترجمة أرى أن ما تقدمت به يمثل الأسلوب الإنجليزي الذي أراه غالبا.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-22 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Another option: if requested

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4