KudoZ home » Arabic to English » Management

sounding board

English translation: مجلس / هيئة استطلاع الرأي والتقييم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:38 Jan 30, 2010

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Arabic term or phrase: sounding board

Risk limits setting phase: The Performance and Risk Management office prepares a proposal of risk indicators to periodically measure risk level at company, portfolio and single investment level and/or by risk type, sector and geography. In doing so, the Head of Investment Management Division, the Head of Participation Department act as a sounding board

Haitem

English translation:مجلس / هيئة استطلاع الرأي والتقييم

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/Sounding_board/English

one who listens to new ideas and gives feedback for evaluation

http://www.answers.com/topic/sounding

استطلاع للرأي العام

Selected response from:

magd abdel rahman
Local time: 13:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مجلس / هيئة استطلاع الرأي والتقييم

magd abdel rahman

الجهة المسؤولة عن تكوين الرأي وتوجيه الانتقادات

Nadia Ayoub

Answers

31 mins confidence:

الجهة المسؤولة عن تكوين الرأي وتوجيه الانتقادات

Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/sounding board
4. a person or persons whose reactions serve as a measure of the effectiveness of the methods, ideas, etc., put forth.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: