KudoZ home » Arabic to English » Management

الزيارة الميدانية

English translation: Field visits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	الزيارة الميدانية
English translation:	Field visits
Entered by:	Tamer Mekhimar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Mar 24, 2010

Arabic to English translations [PRO]
Management / management

Arabic term or phrase: الزيارة الميدانية

أثناء الزيارة الميدانية

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 13:01

Field visits

Explanation:
Field visits

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-24 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.mot.gov.sy/?d=177&id=895

Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 13:01

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Field visits

Tamer Mekhimar

5 +2

field trip

Nadia Ayoub

In context of management, this term = evaluation visit or assessment visit

Stephen Franke

Summary of reference entries provided

Field visit

arabo-italiano

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

field trip

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 42

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Field visits

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you

1 day1 hr confidence:

In context of management, this term = evaluation visit or assessment visit

Explanation:
Greetings.

In the cited context of management and if translating for a US English readership, this term usually equates more closely to the purpose of why the visitors are going to a field location ="evaluation visit" or "assessment visit."

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

8 mins

Reference: Field visit

Reference information:
زيارة ميدانية لمشروع غرب النوبارية | KariaNet - [ Traduci questa pagina ]
زيارة ميدانية لمشروع غرب النوبارية. field visit West Noubaria · field trip West Noubaria 02 · Field Trip-West Noubaria 09 · Field Trip-West Noubaria 121 ...
www.karianet.org/ar/image/tid/144 - Copia cache
نقل التكنولوجيا | KariaNet - [ Traduci questa pagina ]
field visit West Noubaria. تصنيف: تقاسم المعرفة · نقل التكنولوجيا · زيارة ميدانية لمشروع غرب النوبارية · field visit West Noubaria ...
www.karianet.org/ar/taxonomy/term/16 - Copia cache
Mostra altri risultati da www.karianet.org
الزيارات الميدانية - الاجتماع الثاني عشر للمجلس - الاجتماعات ... - [ Traduci questa pagina ]
Visit to Oukacha Prison (Casablanca) see a photo gallery ... Salary for trainers working in the field; Design and production of specific educational ...
www.theglobalfund.org/ar/board/.../sitevisits/ - Copia cache - Simili
SFD- Yemen. - [ Traduci questa pagina ]
The field visit to Yemen is the fifth of eight such visits to projects selected to ... تقرير الزيارة الميدانية لليمن · زيارة اليمن (البنك الدولي) ...
www.sfd-yemen.org/Arabic/Yemen_Field_Visit.htm - Copia cache
مسرد بمصطلحات سياسية للدكتور عبد الجبار العويد [الأرشيف] - Arabic ... - [ Traduci questa pagina ]
السياسة التوسعية Expansion/ expansionist policy زيارة ميدانية Field visit زيارة خاطفة Flying visit وزارة الخارجية (بريطانيا) Foreign Office ...

arabo-italiano
Italy
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 31, 2010 - Changes made by Tamer Mekhimar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الزيارة الميدانية

English translation: Field visits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الزيارة الميدانية

English translation: Field visits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.