ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Management

وضع خطة مستقبلية

English translation: setting a future plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وضع خطة مستقبلية
English translation:setting a future plan
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Oct 6, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Arabic term or phrase: وضع خطة مستقبلية
وضع خطة مستقبلية
ISU2010
setting a future plan
Explanation:
http://www.google.ps/#hl=ar&q="setting a plan"&lr=&aq=f&aqi=...
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:01
Grading comment
Agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5developing a future plan
Muhammad Abdulfattah AHMAD
4 +5setting a future plan
Ali Al-Saqqa
5planhendi1812
4Putting a futur panning
Mohamed Hosni
4design a future plan or setting a future strategynizar kallal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
setting a future plan


Explanation:
http://www.google.ps/#hl=ar&q="setting a plan"&lr=&aq=f&aqi=...

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alif2Yaa: agree
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Amira A Wahab
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Heba Abed
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Mona Helal
5 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Lina SM
1 day5 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design a future plan or setting a future strategy


Explanation:
design a future plan
or
setting a future strategy

but it really depends on the context.

nizar kallal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
developing a future plan


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="developing a future...
For similar examples:
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/33777EA48D11...
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/2982DB896717...
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/5689ED9F1002...

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
57 mins
  -> Thanks
agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> Thanks
agree  sktrans
6 hrs
  -> Thanks
agree  salma mounier
10 hrs
  -> Thanks
agree  Lina SM
1 day3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan


Explanation:
to draft a future plan

hendi1812
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Putting a futur panning


Explanation:
To Put a futur Planning / making a futur

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-06 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Putting a futur panning or just "planning" is sufficient ,as I see.

Mohamed Hosni
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law: Contract(s) => Management
Field (write-in)الشخصية الإعت => (none)
Oct 17, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy