ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Management

تراخ غير مقبول

English translation: unacceptable slack time/float


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تراخ غير مقبول
English translation:unacceptable slack time/float
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Jan 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Management
Arabic term or phrase: تراخ غير مقبول
• دراسة نتيجة الحسابات النهائية للتأكد من أمور عديدة أهمها:
o تطابق المدة الزمنية المقررة للبرنامج مع المدة الزمنية للمشروع
o وجود مسار حرج مقبول
o عدم وجود تراخ غير مقبول
o قابلية النتيجة للتنفيذ
Ahmed Samir
Local time: 13:01
unacceptable slack time/float
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Least_slack_time_scheduling
http://en.wikipedia.org/wiki/Float_(project_management)
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:01
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unjustifiable/unacceptable tardiness
Noha Kamal, PhD.
4 +1unacceptable slack time/float
Nadia Ayoub
4Unacceptable deceleration
Mohamed Hosni
4unacceptable slackness
hassan zekry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unjustifiable/unacceptable tardiness


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
30 mins
agree  mujdad: http://www.facesandvoicesofrecovery.org/resources/story_leea...
2 hrs
agree  Ruth Braine
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unacceptable slack time/float


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Least_slack_time_scheduling
http://en.wikipedia.org/wiki/Float_(project_management)

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
20 mins
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unacceptable slackness


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unacceptable deceleration


Explanation:
Another suggestion

Mohamed Hosni
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy