Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Management / ما الفرق بين المدير والإداري | | Arabic term or phrase: مدير الشركة وإداري الشركة / Manager / Director ?? | what is the perfect and common usage of Company Director and Manager ???
مدير الشركة ؟؟ و إداري الشركة؟؟؟
لا أعني مخرج السينما
وايضا Manager Director of the company ??? مدير إدارة الشركة
Film Director// مخرج الأفلام |
| Dr. Hanlalath KVKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United Arab Emirates
| | Local time: 16:31
|
| | Company Director | Explanation:
Director for the company
Manager for the department
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
I may Say "Administrator of the company"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالنسبة لمدير إدارة الشركة |
| Selected response from:
 Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 13:01
| Grading comment Managing Director of the company = مدير إدراة الشركة
the reason is the Director supposed to manage managers
Company Director = إداري الشركة
Manager of the Company = مدير الشركة
Managers of the company = إدارة الشركة
this is my opinion, I welcome any suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:  | مدير الشركة وإداري الشركة / manager / director ?? Company Director
Explanation:
Director for the company
Manager for the department
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
I may Say "Administrator of the company"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-17 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالنسبة لمدير إدارة الشركة
| Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Managing Director of the company = مدير إدراة الشركة
the reason is the Director supposed to manage managers
Company Director = إداري الشركة
Manager of the Company = مدير الشركة
Managers of the company = إدارة الشركة
this is my opinion, I welcome any suggestion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  Director of the company / Managers of the company.
Explanation:
According to Samaa's useful link:
مدير الشركة : Director of the company.
اداري الشركة : Managers of the company.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2011 - Changes made by Dr. Hanlalath KV: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 17, 2011 - Changes made by TargamaT: | | Language pair | English to Arabic => Arabic to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
