This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Management

السياسة العامة للتعيين

English translation: Geneal appointing / assignig policy

10:05 Jun 28, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Management
Arabic term or phrase: السياسة العامة للتعيين
السياسة العامة للتعيين
Nado2002
Local time: 04:34
English translation:Geneal appointing / assignig policy
Explanation:
تحياتي
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 04:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6General hiring policy
Spring2007 (X)
4 +3Geneal appointing / assignig policy
Awad Balaish
5 +1Barring context, here are two additional equivalent terms
Stephen Franke
5 +1public appointments policy
Aisha Maniar
5(The) General Policy for Nomination
paleozon
5general recruitment policy, general employment policy
Amidas
4General designation policy
Hanankh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
السياسة العامة للتعيين
General hiring policy


Explanation:
.

Spring2007 (X)
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samehme
45 mins
agree  Sam Berner
58 mins
agree  Nesrin
2 hrs
agree  sithanem
6 hrs
agree  Saleh Ayyub: Yes, depending on the general context.
10 hrs
agree  AhmedAMS
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
السياسة العامة للتعيين
Geneal appointing / assignig policy


Explanation:
تحياتي

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
29 mins
  -> Thank you Alaa Abdulsalam
agree  Randa Farhat: General Appointment Policy. [question seems to refer to company or corporation, thus 'general'. Else, if about public employment, then use Public Appointment Policy. others: general tenure policy, general personnel policy, general employment policy]
6 hrs
  -> Thank you randa2
agree  Saleh Ayyub: Yes, depending on the general context.
9 hrs
  -> Thank you Saleh Ayoub
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السياسة العامة للتعيين
General designation policy


Explanation:
General designation policy

Hanankh
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
السياسة العامة للتعيين
(The) General Policy for Nomination


Explanation:
,

paleozon
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Barring context, here are two additional equivalent terms


Explanation:
Greetings.

Due to the lack of helpful context, some additional equivalent terms might be:

1. General policy for assignments or designation

2. General assignment policy
(term as rendered into "US business English")

HTH. Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


    References and corporate experience
Stephen Franke
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: Is it different in British business English? Thank you Stephen Frankle.
1 hr
  -> Please see supplemental note, above. Regards, SHF
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
السياسة العامة للتعيين
public appointments policy


Explanation:
given that you have provided no context, this is also a possibility if the sector involved is the public sector.
http://www.wales.gov.uk/subihealth/content/keypubs/healthfut...
In conjunction with the Commissioner for Public Appointments and the NHS in Wales, I am developing an NHS (National Health Service) Public Appointments Policy.

If you mean general appointments, then "appointments policy" is quite suffice.
www.swin.edu.au/corporate/ hr/docs/policy_appointments.pdf
Appointments Policy Replacing previous policy/procedure: Appointments Policy



    Extensive business translation experience
Aisha Maniar
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: As you said, depending on the context, that could be it.
5 hrs
  -> thank you Nesrin
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
السياسة العامة للتعيين
general recruitment policy, general employment policy


Explanation:
general recruitment policy
general employment policy

هذان المصطلحان تستعملهما معظم شركات التخديم او مكاتب العمل


    Reference: http://academicpersonnel.ucr.edu/apframe.php?content=./Appoi...
    Reference: http://www.scu.edu/humanresources/policy/201.cfm
Amidas
Local time: 02:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Randa Farhat: i think this is about تعيين only, to appoint a manager, director, executive; not about توظيف or استخدام
53 mins
  -> thanks randa2, i agree if the case is appointing a manager or an executive, if it is generel appointing then you don't appoint a house cleaner but you employ him or her and you don't appoint a new staff of workers but you recruit them, UK english.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search